1
00:00:06,440 --> 00:00:08,400
Le programme suivant
vous est présenté
2
00:00:08,542 --> 00:00:12,035
en couleur vivante sur NBC.
3
00:00:24,791 --> 00:00:30,287
Ah. Je vais te le dire, rien de tel
un bon repas fait maison.
4
00:00:31,365 --> 00:00:33,527
Le chuck wagon chow
lors d'une rafle, ce n'est pas trop mal
5
00:00:33,700 --> 00:00:35,760
pour le premier couple
de jours, mais...
6
00:01:00,561 --> 00:01:01,790
Maintenant, papa, comme je le pense,
7
00:01:01,962 --> 00:01:04,727
si nous pouvions juste acheter
environ 5 ou 600 acres supplémentaires,
8
00:01:04,898 --> 00:01:07,766
nous pourrions à peu près
être capable d'atteindre le seuil de rentabilité.
9
00:01:17,044 --> 00:01:19,411
L'appétit de Hoss est un
c'est une vieille blague par ici, Will.
10
00:01:20,013 --> 00:01:23,472
C’est sûr. Le fait est que mon
petit frère là-bas
11
00:01:23,650 --> 00:01:26,142
est juste jaloux de mon
appréciation gastronomique.
12
00:01:28,088 --> 00:01:31,490
Hé, très bien, les garçons. Nous avons beaucoup de
il reste encore du travail à faire, alors revenons-y.
13
00:01:31,658 --> 00:01:34,753
- Les chevaux sont prêts ?
- Je les ai tous sellés moi-même, papa.
14
00:01:35,596 --> 00:01:37,326
Oh, c'est pour ça que tu as autant mangé.
15
00:01:43,704 --> 00:01:47,402
Will, aujourd'hui nous allons montrer
vous une section de la Ponderosa
16
00:01:47,574 --> 00:01:48,940
que vous n'avez pas encore vu.
17
00:01:49,843 --> 00:01:51,744
J'en ai de jolies
des projets passionnants pour cela aussi.
18
00:01:51,912 --> 00:01:55,041
Je veux que tu me dises
ce que vous pensez d'eux.
19
00:01:55,649 --> 00:01:56,947
Ça te dérange si je reste à la maison, Ben ?
20
00:01:59,820 --> 00:02:00,980
Pourquoi? Vous ne vous sentez pas bien ?
21
00:02:01,922 --> 00:02:03,948
Je suppose que je suis juste un peu
fatigué après la rafle.
22
00:02:06,159 --> 00:02:08,199
J'oublie toujours que tu es
pas habitué au travail au ranch.
23
00:02:08,328 --> 00:02:09,956
Bien sûr, vous restez à la maison.
24
00:02:10,130 --> 00:02:12,725
Cela te donnera, euh,
un peu plus de temps pour,
25
00:02:12,899 --> 00:02:14,419
tu sais, pense
à propos de notre conversation.
26
00:02:15,736 --> 00:02:17,170
J'y ai réfléchi.
27
00:02:19,106 --> 00:02:23,874
Je sais que tu as erré
beaucoup de choses depuis la mort de ton père.
28
00:02:24,044 --> 00:02:27,503
L'errance a son côté passionnant
aspects. Je sais que.
29
00:02:28,048 --> 00:02:31,883
Mais bon, le Ponderosa peut
être aussi un endroit assez excitant.
30
00:02:32,052 --> 00:02:33,315
Si vous le permettez.
31
00:02:36,390 --> 00:02:38,757
Ce n'est pas toujours facile pour un
homme à changer ses habitudes, Ben.
32
00:02:39,459 --> 00:02:42,623
Je sais. Non, tu as raison. Bien sûr.
33
00:02:42,796 --> 00:02:46,062
Eh bien, tu prends ton temps et
pensez à cette conversation.
34
00:02:46,233 --> 00:02:47,599
Je vous le promets.
35
00:02:49,102 --> 00:02:52,402
- Nous reviendrons probablement après la tombée de la nuit.
- Peut-être que je trouverai une réponse d'ici là.
36
00:03:05,385 --> 00:03:09,254
- Will ne vient pas.
- Qu'est-ce qui le tracasse, papa ?
37
00:03:09,423 --> 00:03:12,052
C'est un ajustement difficile
pour qu'il fasse.
38
00:03:12,225 --> 00:03:14,694
N'oublie pas qu'il est sur son
propre depuis la mort de mon frère.
39
00:03:15,629 --> 00:03:18,224
C'est toujours un Cartwright.
Pourquoi ne se détend-il pas ?
40
00:03:18,398 --> 00:03:20,367
- Que pouvons-nous faire à ce sujet ?
- Ouais.
41
00:03:20,534 --> 00:03:23,527
vaquer à nos occupations
et laissez-le chez lui.
42
00:05:09,476 --> 00:05:11,468
Waouh, Cochise.
43
00:05:13,580 --> 00:05:17,244
- Quel est le problème?
- Il a une chaussure qui bouge, papa, je pense.
44
00:05:17,417 --> 00:05:19,249
Il a favorisé
son avant gauche.
45
00:05:20,053 --> 00:05:22,784
Ouais, c'est bien lâche. je ferais mieux
retourne à la maison et répare ça.
46
00:05:22,956 --> 00:05:25,118
Pourquoi ne roules-tu pas
en avance ? Je vais me rattraper.
47
00:05:25,292 --> 00:05:26,885
Allez, les garçons.
48
00:05:47,013 --> 00:05:49,380
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu reviens si tôt ?
49
00:05:50,217 --> 00:05:52,948
J'ai dit à mon père que j'avais un
chaussure lâche sur le cheval.
50
00:05:53,119 --> 00:05:54,712
je voulais venir
je reviens et je te parle.
51
00:05:54,888 --> 00:05:56,516
Et ?
52
00:05:58,124 --> 00:05:59,854
Je ne sais pas.
53
00:06:00,026 --> 00:06:02,266
Je me demandais s'il y avait
quelque chose sur chacun d'entre nous
54
00:06:02,429 --> 00:06:03,453
ça te dérangeait.
55
00:06:05,966 --> 00:06:08,006
Will, je ne peux pas comprendre
pourquoi ça te prend si longtemps
56
00:06:08,134 --> 00:06:10,194
pour décider si
tu veux rester ici.
57
00:06:12,839 --> 00:06:16,298
Joe, tu vas arrêter de pousser ?
58
00:06:20,046 --> 00:06:26,418
Joe, ce n'est pas toi. C'est
pas aucun d'entre vous. C'est moi.
59
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
Je ne sais pas si je suis
taillé pour ce genre de vie
60
00:06:29,322 --> 00:06:30,813
vous conduisez ici sur la Ponderosa.
61
00:06:32,192 --> 00:06:34,272
Que veux-tu dire, le
le genre de vie que nous menons ici ?
62
00:06:34,427 --> 00:06:36,157
Maintenant, qu'est-ce qui se passe
C'est différent ici ?
63
00:06:44,271 --> 00:06:45,899
Écoute, Joe.
64
00:06:47,007 --> 00:06:49,306
Avoir le nom Cartwright
65
00:06:49,476 --> 00:06:52,002
ça ne fait pas de moi le
tu es un peu Cartwright.
66
00:06:53,079 --> 00:06:55,344
J'ai erré partout dans le monde
67
00:06:55,882 --> 00:06:59,375
et j'ai fait un peu de
tout ce qu'un homme peut faire.
68
00:06:59,552 --> 00:07:03,489
Et j'essaie de m'installer
en un seul endroit, aussi agréable soit-il,
69
00:07:03,657 --> 00:07:06,092
ce n'est peut-être pas le cas
possible pour moi.
70
00:07:06,860 --> 00:07:09,921
Écoute, je m'en fiche de quel genre de
les problèmes que vous avez eu dans le passé.
71
00:07:10,096 --> 00:07:11,936
Que vous ayez
plus de problèmes à l'avenir
72
00:07:12,098 --> 00:07:13,498
ça n'en fait rien
différence non plus.
73
00:07:13,633 --> 00:07:17,365
Peu importe ce que c'est, votre
les problèmes sont nos problèmes.
74
00:07:17,537 --> 00:07:20,268
Will, nous sommes une famille ici. C'est
ce que je veux que vous compreniez.
75
00:07:21,508 --> 00:07:22,548
Écoute, je vais être à ton niveau.
76
00:07:22,709 --> 00:07:25,110
Cela signifie énormément pour moi
pa, que tu restes ici ou pas.
77
00:07:25,278 --> 00:07:26,958
C'est pourquoi je te veux
pour vous décider.
78
00:07:27,113 --> 00:07:29,207
Plus vous attendez, plus
en plus, ça va lui faire du mal.
79
00:07:31,151 --> 00:07:33,071
Très bien, je vais arrêter de pousser.
Vous y réfléchissez.
80
00:07:35,121 --> 00:07:38,523
Je ferais mieux d'y aller. je ne peux pas tromper
lui parler de ce cheval trop longtemps.
81
00:07:40,160 --> 00:07:43,995
Joe, tu viens d'aider
je me décide.
82
00:07:45,665 --> 00:07:47,327
A ce soir.
83
00:08:09,289 --> 00:08:11,889
Je suis le lieutenant Bancroft de Fort
Rouleur. Où est Ben Cartwright ?
84
00:08:12,025 --> 00:08:14,017
Il n'est pas là. Puis-je
vous aider, lieutenant ?
85
00:08:15,595 --> 00:08:18,190
- Qui es-tu?
- Will Cartwright.
86
00:08:18,365 --> 00:08:19,765
Never heard of
n'importe quel Will Cartwright.
87
00:08:19,899 --> 00:08:22,198
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de
a Lieutenant Bancroft.
88
00:08:22,369 --> 00:08:23,735
Tu veux attendre à l'intérieur ou à l'extérieur ?
89
00:08:24,604 --> 00:08:26,835
Cette question, nous l'avons
sous la main n'attendra pas.
90
00:08:27,007 --> 00:08:30,102
La porte est ouverte. Composez votre
esprit. Je pars quand même.
91
00:08:30,744 --> 00:08:33,009
Caporal, promenez ces chevaux
sec. Wagner, fais-le entrer.
92
00:08:33,179 --> 00:08:35,239
Mettez-le là-bas.
93
00:08:39,552 --> 00:08:42,351
Il a besoin d'un médecin. Si je ne l'ai pas fait
je dois le ramener vivant au fort,
94
00:08:42,522 --> 00:08:44,650
Je préférerais m'installer
pour un entrepreneur de pompes funèbres.
95
00:08:44,824 --> 00:08:46,884
- Qui est-il ?
- Je m'appelle Lee Hewitt.
96
00:08:47,060 --> 00:08:48,528
Recherché dans quatre États.
97
00:08:48,695 --> 00:08:51,015
Je l'ai attrapé, lui et sa bande, en train d'essayer
tendre une embuscade au wagon-salaire de l'armée
98
00:08:51,164 --> 00:08:52,655
au sud de Carson Sink.
99
00:08:52,832 --> 00:08:54,801
Dommage que tu n'aies pas compris
les autres, lieutenant.
100
00:08:54,968 --> 00:08:56,527
Cela signifie que tu es un homme mort.
101
00:08:57,103 --> 00:08:59,163
Il a l'air plutôt jeune
ce serait une telle récompense, lieutenant.
102
00:08:59,339 --> 00:09:03,606
Jeune, méchant et intelligent,
peu importe à quoi il ressemble.
103
00:09:03,777 --> 00:09:06,110
Eh bien, c'est ton
problème, lieutenant.
104
00:09:06,279 --> 00:09:09,374
Restez aussi longtemps que vous en avez besoin.
Je suis sûr que cela ne dérangera pas mon oncle.
105
00:09:14,387 --> 00:09:16,754
Tu as l'air plutôt anxieux
partir d'ici.
106
00:09:18,758 --> 00:09:22,525
Où vas-tu ?
Je veux une réponse.
107
00:09:26,399 --> 00:09:29,301
Écoute, mon jeune ami enthousiaste.
108
00:09:29,469 --> 00:09:32,564
Maintenant, tu n'as que mon
mot pour dire que je suis un Cartwright.
109
00:09:33,173 --> 00:09:36,803
Et tout ça me dit que tu es
un officier de cavalerie est cet uniforme.
110
00:09:38,278 --> 00:09:40,611
- Continue.
- Ben est mon oncle.
111
00:09:40,780 --> 00:09:45,047
Et j'ai trois cousins. Leur
les noms sont Adam, Hoss et Little Joe.
112
00:09:45,218 --> 00:09:46,686
Nous appellerons cela un match nul.
113
00:09:49,355 --> 00:09:51,915
Sur votre chemin, arrêtez-vous à
ville et renvoyer un médecin.
114
00:09:54,627 --> 00:09:55,754
Je l'apprécierai.
115
00:09:56,563 --> 00:09:59,965
Eh bien, puisque tu dis ça
de cette façon, je suppose que je peux trouver le temps.
116
00:10:00,133 --> 00:10:01,726
Maintenant, où puis-je nettoyer ?
117
00:10:01,901 --> 00:10:04,302
Vous trouverez tout
vous avez besoin d'être à l'étage.
118
00:10:14,414 --> 00:10:17,907
- Ici.
- Merci.
119
00:10:19,819 --> 00:10:22,516
- Tu as un verre ?
- Cela fera saigner davantage cette blessure.
120
00:10:23,123 --> 00:10:26,616
- Il m'en reste beaucoup.
- D'accord.
121
00:10:32,265 --> 00:10:34,234
C'est un joli ranch.
122
00:10:34,501 --> 00:10:37,471
Ça doit faire du bien d'être
une partie de quelque chose comme ça.
123
00:10:37,971 --> 00:10:39,200
Je n'en fais pas partie.
124
00:10:42,876 --> 00:10:45,038
Je pensais t'avoir entendu dire
votre nom était Cartwright.
125
00:10:45,211 --> 00:10:47,976
- C'est la tartine de Cartwright, n'est-ce pas ?
- Et alors ?
126
00:10:51,151 --> 00:10:52,813
Donc rien.
127
00:10:52,986 --> 00:10:56,946
Sauf que j'ai toujours voulu
quelque chose comme ça toute ma vie.
128
00:10:58,791 --> 00:11:01,852
Hé, peut-être que je pourrais
prends ta place, hein ?
129
00:11:02,028 --> 00:11:05,726
Je veux dire, peut-être que je pourrais parler
s'occuper de ce lieutenant, hein ?
130
00:11:08,568 --> 00:11:09,763
Bonne blague.
131
00:11:09,936 --> 00:11:13,668
Tu m'en dis un autre comme
ça et je te laisserai te vider de ton sang.
132
00:11:15,708 --> 00:11:17,768
Tu sais, toi et moi,
nous devrions avoir une conversation.
133
00:11:18,811 --> 00:11:20,939
Je ne peux pas faire grand-chose pour parler
au bout d'une corde, mon garçon.
134
00:11:22,415 --> 00:11:24,441
Tu sais, tu vas bien.
135
00:11:26,319 --> 00:11:30,518
Vous avez l'air d'un étranger.
Et je sais exactement ce que ça fait.
136
00:11:46,372 --> 00:11:49,171
J'ai entendu Ben parler de
toi plusieurs fois, jeune homme.
137
00:11:49,342 --> 00:11:52,801
- Je suis très heureux de vous rencontrer enfin.
- Merci, docteur.
138
00:11:53,079 --> 00:11:55,878
Ben dit que tu pourrais l'être
rester avec nous en permanence.
139
00:11:57,884 --> 00:12:02,049
Je ne l'ai pas vu aussi heureux
à propos de n'importe quoi depuis longtemps.
140
00:12:03,656 --> 00:12:07,787
Peut-être que lors de notre prochaine rencontre,
nous pouvons avoir une conversation amicale et agréable.
141
00:12:07,961 --> 00:12:09,327
Si je restais.
142
00:12:11,097 --> 00:12:14,590
Oh, désolé d'entendre
ça, jeune homme.
143
00:12:18,938 --> 00:12:22,568
- Je parie que Ben aussi, hein ?
- Il ne le sait pas encore.
144
00:12:31,117 --> 00:12:35,077
Je ne voulais pas forcer.
Je suis juste intéressé, c'est tout.
145
00:12:54,374 --> 00:12:56,468
Wagner, tu vas
fais ça, fais-le dehors.
146
00:12:58,044 --> 00:12:59,637
Dehors, tous deux
et veillez.
147
00:13:03,750 --> 00:13:04,979
Aïe !
148
00:13:08,421 --> 00:13:10,014
Essayez-vous de me tuer, doc ?
149
00:13:11,357 --> 00:13:14,122
Tu fais beaucoup de
du bruit, jeune homme.
150
00:13:14,694 --> 00:13:18,028
Ce n'est même pas ça
mauvais ou si profond.
151
00:13:18,197 --> 00:13:21,031
Et ici. Mordez là-dessus.
152
00:13:21,200 --> 00:13:23,692
- Je n'ai pas besoin de ça.
- Mordre!
153
00:13:41,354 --> 00:13:43,186
Tu vas dire
moi, quelle chance j'ai ?
154
00:13:45,158 --> 00:13:48,151
- Non.
- Merci.
155
00:13:52,198 --> 00:13:55,362
Doc, si tu es toujours là
quand mon oncle reviendra,
156
00:13:55,535 --> 00:13:58,835
dis-lui que j'ai inventé mon
esprit. Il comprendra.
157
00:14:11,951 --> 00:14:13,544
Et ces deux soldats ?
158
00:14:13,720 --> 00:14:16,554
Ils étaient trop occupés à manger des frites
poulet pour garder un œil attentif.
159
00:14:16,723 --> 00:14:19,318
Cela l'a rendu agréable et
facile pour Charlie et moi.
160
00:14:19,492 --> 00:14:22,860
Oh, Lee, pourquoi ? Pourquoi?
161
00:14:29,268 --> 00:14:31,134
Eh bien, ça t'a pris du temps
assez pour arriver ici.
162
00:14:31,304 --> 00:14:34,502
Ouais, je sais. j'ai perdu ton
traîner plusieurs fois.
163
00:14:34,674 --> 00:14:36,643
Elle a essayé de faire
une autre pause pour ça.
164
00:14:36,809 --> 00:14:38,971
Quand allons-nous nous débarrasser d'elle ?
Elle n'est rien d'autre que des ennuis.
165
00:14:39,145 --> 00:14:40,943
Je déciderai quoi faire
faire avec ma propre femme.
166
00:14:43,383 --> 00:14:45,852
Oh, ouais, M. Cartwright.
167
00:14:46,319 --> 00:14:48,379
Voici ma femme, Emma.
168
00:14:53,226 --> 00:14:56,458
Même Little Boy Blue.
169
00:14:58,231 --> 00:15:00,393
Vous savez, vous deux
m'a fait une grande faveur
170
00:15:00,933 --> 00:15:02,959
et j'aimerais bien
pour vous rembourser.
171
00:15:03,136 --> 00:15:05,662
Maintenant, ça ne me dérange pas de partir
des éléments de preuve autour.
172
00:15:06,172 --> 00:15:09,870
- Je n'aime pas laisser des témoins.
- Arrêt!
173
00:15:12,478 --> 00:15:14,572
- Maintenant, pourquoi as-tu fait ça ?
- N'en as-tu pas fait assez ?
174
00:15:14,747 --> 00:15:17,740
Ne serez-vous jamais satisfait ?
- Non, je ne le ferai pas !
175
00:15:17,917 --> 00:15:19,647
Maintenant, tu continues
ta propre bouche fermée !
176
00:15:21,387 --> 00:15:23,515
Hé, écoute, Lee.
Il y a un coffre-fort ici.
177
00:15:30,630 --> 00:15:32,098
Hé, attends une minute.
178
00:15:33,266 --> 00:15:36,964
Quand ce lieutenant est arrivé
à l'intérieur, il a demandé Ben Cartwright.
179
00:15:37,136 --> 00:15:41,267
Maintenant, s'il est le meilleur homme du monde
ici, il aurait une combinaison.
180
00:15:41,441 --> 00:15:45,503
Heh, donc tout ce que nous devons faire
faire est de s'asseoir ici et de l'attendre.
181
00:15:45,678 --> 00:15:47,237
Ouais, et ne sera-t-il pas surpris
182
00:15:47,413 --> 00:15:49,382
tendre une embuscade à
son propre ranch ?
183
00:15:50,550 --> 00:15:54,112
Fletch, tu prends Charlie et
amène Little Boy Blue là-bas
184
00:15:54,287 --> 00:15:56,483
et débarrasse-toi de lui et
ces soldats dehors.
185
00:15:56,656 --> 00:15:58,386
Et cache les chevaux.
186
00:16:03,763 --> 00:16:05,732
Il y en aura quatre
Cartwrights revient.
187
00:16:07,333 --> 00:16:10,030
Quatre ? WILL : C’est vrai.
188
00:16:10,203 --> 00:16:11,933
Ben et ses trois fils.
189
00:16:12,104 --> 00:16:15,199
Et il pourrait y avoir des coups de feu. Je
ne pense pas que tu sois en forme pour ça.
190
00:16:17,810 --> 00:16:18,971
Qu'est-ce que ça te fait ?
191
00:16:19,145 --> 00:16:20,511
Quand Ben et ses garçons reviennent,
192
00:16:20,680 --> 00:16:23,172
ils ne le seront pas
je mange du poulet frit, amigo.
193
00:16:23,616 --> 00:16:26,916
- Eh bien, je peux les gérer, amigo.
- Tu es sûr de ça ?
194
00:16:28,254 --> 00:16:29,688
Essayez-vous de conclure un accord ?
195
00:16:30,323 --> 00:16:34,988
Tu sais, quelque part
la ligne, je savais que vous auriez cette idée.
196
00:16:37,163 --> 00:16:40,725
D'accord. je te donnerai l'argent
hors du coffre-fort. Ce n'est rien.
197
00:16:41,701 --> 00:16:44,227
Ce qui est vraiment important c'est
que tu ne connais pas ce pays.
198
00:16:45,137 --> 00:16:46,969
Et après ce que tu viens de faire,
199
00:16:47,139 --> 00:16:49,540
il va y en avoir beaucoup
les gens qui vous poursuivent le font.
200
00:16:51,244 --> 00:16:52,284
Je vais vous faire sortir d'ici.
201
00:16:52,445 --> 00:16:55,206
Et je connais beaucoup d'endroits où me cacher
en cours de route pendant que nous le faisons.
202
00:16:55,815 --> 00:16:58,785
Cela ressemble à une foire
affaire. Ta vie pour la mienne.
203
00:16:58,951 --> 00:17:01,853
Vous pourriez nous conduire directement dans
un groupe aussi, n'est-ce pas ?
204
00:17:02,021 --> 00:17:04,786
Et courir le risque d'obtenir
tué au milieu d'une fusillade ?
205
00:17:04,957 --> 00:17:07,085
Je ne suis pas si stupide.
206
00:17:10,363 --> 00:17:11,797
Et ça ?
207
00:17:18,504 --> 00:17:22,066
- Je ne sais pas.
- D'accord. Reste ici.
208
00:17:22,241 --> 00:17:25,643
Battez-vous avec les Cartwrights pour un
quelques misérables centaines que je peux vous remettre.
209
00:17:27,980 --> 00:17:29,073
Et lui ?
210
00:17:30,416 --> 00:17:33,545
Eh bien, tu auras besoin de lui pour regarder
cette blessure pendant quelques jours.
211
00:17:33,719 --> 00:17:36,883
Hé, après ça, tu
je n'aurai plus besoin de lui.
212
00:17:40,793 --> 00:17:42,557
Tu sais quelque chose ?
213
00:17:43,629 --> 00:17:46,895
Je pense que toi et moi pourrions
on s'entend très bien ensemble.
214
00:17:47,266 --> 00:17:48,290
Pourquoi pas?
215
00:17:49,268 --> 00:17:53,638
Toi et moi, nous sommes les
pareil. Nous deux étrangers.
216
00:17:53,806 --> 00:17:57,038
- Est-ce que je me trompe ?
- Non, tu n'as pas tort.
217
00:17:57,543 --> 00:17:59,383
Je préfère rouler seul
que d'être lié à un spread,
218
00:17:59,545 --> 00:18:01,571
peu importe à quel point c'est bon
regarde de l’intérieur.
219
00:18:01,747 --> 00:18:03,306
Et celui-ci a l'air plutôt bien.
220
00:18:08,688 --> 00:18:10,782
You know something, mister?
Vous avez beaucoup de sens.
221
00:18:11,357 --> 00:18:15,158
Peut-être que tu pourras m'aider après
tout cela, même si vous vous appelez Cartwright.
222
00:18:15,561 --> 00:18:17,553
Non, ce n'est pas le cas.
223
00:18:17,830 --> 00:18:21,597
Maintenant c'est juste
"un traître voleur".
224
00:18:26,172 --> 00:18:28,573
Soyez simplement heureux de vivre.
225
00:18:32,144 --> 00:18:34,579
Vous pourriez être très utile.
226
00:18:34,914 --> 00:18:37,179
D'accord, nous le ferons à votre manière.
227
00:18:39,085 --> 00:18:40,553
D'abord, donne-moi ton ceinturon.
228
00:18:42,388 --> 00:18:45,449
Rappelez-vous juste qu'il y a
il y aura quatre flingues qui te surveilleront.
229
00:18:45,625 --> 00:18:49,084
Parce que nous ne savons pas encore
à quel point vous êtes un étranger.
230
00:18:51,664 --> 00:18:53,428
Accédez au coffre-fort.
231
00:18:59,372 --> 00:19:01,500
Tu penses vraiment qu'il peut nous aider ?
232
00:19:01,674 --> 00:19:03,199
Euh-huh.
233
00:19:03,376 --> 00:19:05,777
À moins qu'il ne soit
pensant nous tromper.
234
00:19:06,245 --> 00:19:09,841
Eh bien, nous pouvons toujours le tuer s'il
on essaie quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
235
00:19:11,484 --> 00:19:16,479
Eh bien, nous allons le faire de toute façon.
Oui, monsieur, nous allons le faire de toute façon.
236
00:19:26,399 --> 00:19:29,892
- Pas de lumière, papa.
- Je vais allumer une lampe.
237
00:19:30,069 --> 00:19:31,799
On dirait Will
je me suis couché tôt.
238
00:19:31,971 --> 00:19:34,805
Hé. Eh bien, il a dit qu'il était
assez fatigué par la rafle.
239
00:19:34,974 --> 00:19:37,341
- Pourquoi tu ne ranges pas les chevaux ?
- Ouais.
240
00:19:54,860 --> 00:19:58,695
Toi aussi tu es fatigué ?
Je suis prêt à aller au lit.
241
00:19:58,864 --> 00:20:02,198
Papa, les sacoches de Will ont disparu.
Il les laisse toujours ici.
242
00:20:02,368 --> 00:20:04,633
Probablement mis dans sa chambre.
243
00:20:05,538 --> 00:20:07,200
Je vais voir.
244
00:20:15,347 --> 00:20:17,441
Will n'est pas dans son lit.
245
00:20:19,085 --> 00:20:22,146
- Je suis allé faire un tour, peut-être en ville.
- Je ne pense pas.
246
00:20:25,658 --> 00:20:27,418
Écoute, papa, je t'ai menti
aujourd'hui quand je te l'ai dit
247
00:20:27,560 --> 00:20:29,120
il y avait quelque chose
mal avec mon cheval.
248
00:20:30,329 --> 00:20:33,060
J'ai juste utilisé ça comme excuse
revenir et parler à Will.
249
00:20:33,232 --> 00:20:34,632
Oh?
250
00:20:35,167 --> 00:20:38,331
Écoute, je sais à quel point ça signifiait
à toi d'avoir Will rester ici avec nous,
251
00:20:38,504 --> 00:20:40,744
comme tu aurais été heureux
si Will était venu avec nous aujourd'hui.
252
00:20:40,906 --> 00:20:43,603
Je voulais juste que Will sache comment
nous avons ressenti. Que nous avons ressenti la même chose.
253
00:20:43,776 --> 00:20:45,642
Que nous le voulions
faire partie de la famille.
254
00:20:46,679 --> 00:20:47,772
Et?
255
00:20:49,482 --> 00:20:53,112
Il ne savait pas comment ni comment
autre. J'ai dit : « Eh bien, décidez-vous.
256
00:20:53,285 --> 00:20:55,584
Décidez-vous si
tu vas partir ou tu vas rester."
257
00:20:55,755 --> 00:20:58,315
Je ne voulais pas qu'il attende
et puis je t'ai blessé plus tard.
258
00:20:59,892 --> 00:21:01,224
Continue.
259
00:21:01,861 --> 00:21:04,092
Et quand je suis parti
il m'a dit que je le ferais...
260
00:21:04,630 --> 00:21:06,496
Je l'avais aidé à
se décider.
261
00:21:09,135 --> 00:21:11,036
Je suppose que j'ai aidé
lui dans le mauvais sens.
262
00:21:16,108 --> 00:21:19,306
Mais je n'arrive pas à croire ça...
263
00:21:20,646 --> 00:21:26,984
Il partirait sans
dire au revoir ou...
264
00:21:27,153 --> 00:21:28,951
C'est ma faute.
265
00:21:30,122 --> 00:21:32,318
Je l'ai poussé trop fort.
C'est ma faute s'il est parti.
266
00:21:32,491 --> 00:21:36,428
Oh non. Non, Joe.
Ce n'est pas ta faute.
267
00:21:39,198 --> 00:21:41,360
Après tout, c'est un homme adulte.
268
00:21:41,767 --> 00:21:45,431
Il est assez vieux pour
prendre ses propres décisions.
269
00:21:46,705 --> 00:21:50,233
Il va, euh... Il va
je reviendrai.
270
00:21:50,776 --> 00:21:52,711
Bien sûr, il reviendra.
271
00:21:59,919 --> 00:22:01,251
Je l'espère, papa.
272
00:22:12,898 --> 00:22:15,834
Désolé, nous ne pouvons pas vous en proposer,
mais ce n'était pas suffisant pour faire le tour.
273
00:22:25,978 --> 00:22:27,241
Un peu de café ?
274
00:22:28,981 --> 00:22:30,574
Dolph ?
275
00:22:30,950 --> 00:22:33,613
- Maintenant?
- Maintenant.
276
00:22:43,395 --> 00:22:45,455
Vous avez fait du bon travail, Cartwright.
277
00:22:45,631 --> 00:22:47,293
Et nous sommes tout aussi
aussi sûrs que possible.
278
00:22:47,466 --> 00:22:50,095
Désolé, nous ne pouvons pas vous emmener
et le doc avec nous.
279
00:22:50,269 --> 00:22:52,069
N'obtenez-vous pas un
peu d'avance sur toi ?
280
00:22:52,204 --> 00:22:54,400
Nous ne sommes pas si loin de
Pays Ponderosa encore.
281
00:22:54,573 --> 00:22:56,542
Tout ira bien à partir de maintenant.
282
00:22:57,243 --> 00:22:59,109
Que feras-tu pour l'argent ?
283
00:22:59,278 --> 00:23:01,213
Tu l'as dit toi-même là
il n'y avait pas grand-chose dans le coffre-fort.
284
00:23:01,847 --> 00:23:03,975
C'est quelque chose que nous savons
comment y parvenir sans votre aide.
285
00:23:04,149 --> 00:23:07,642
Comme cette paie de l'armée, où
tu t'es retrouvé avec une balle dans le corps ?
286
00:23:12,157 --> 00:23:16,185
Supposons que je te dise ça
Je savais où et quand
287
00:23:16,362 --> 00:23:17,990
une scène gouvernementale
ça passe ?
288
00:23:18,163 --> 00:23:21,031
Et c'est juste
notre chemin pour sortir d'ici.
289
00:23:23,102 --> 00:23:26,004
- Où?
- Pas loin.
290
00:23:26,171 --> 00:23:28,663
Il en aura deux fois plus
de l'or dessus comme vous l'avez jamais vu.
291
00:23:28,841 --> 00:23:32,334
Maintenant, tu n'aimerais pas partir
ici avec ces sacoches pleines,
292
00:23:33,178 --> 00:23:36,012
- au lieu de quelques centaines de dollars ?
- Je ne lui fais pas confiance.
293
00:23:38,284 --> 00:23:39,308
Tu te tais.
294
00:23:43,055 --> 00:23:44,148
Combien d'or ?
295
00:23:46,258 --> 00:23:48,386
Vous ne le saurez pas avant
vous ouvrez le coffre-fort.
296
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
Mais je vais vous dire ceci. Si vous
tue-moi maintenant, tu ne le sauras jamais.
297
00:23:51,397 --> 00:23:54,458
C'est exact. Quand est-ce
ça passe ?
298
00:23:54,633 --> 00:23:56,465
Je te dirai quand.
299
00:23:56,635 --> 00:23:59,799
En attendant, tu seras
parfaitement en sécurité ici jusqu'à ce qu'il soit temps de rouler.
300
00:24:02,841 --> 00:24:07,040
- Mais on se débarrasse de lui maintenant.
- D'accord, tue le doc.
301
00:24:07,212 --> 00:24:09,841
Mais si cette blessure s'ouvre,
ne me demandez pas de le réparer pour vous.
302
00:24:10,950 --> 00:24:14,114
- Tu essaies de me dire quoi faire ?
- C'est exact.
303
00:24:14,286 --> 00:24:17,688
Écoute, je sais que tu obtiendrais un
Arrêtez de nous tuer, mais, euh...
304
00:24:17,856 --> 00:24:21,190
Eh bien, pense juste à
ça. Qu'est-ce qui achète le plus ?
305
00:24:21,360 --> 00:24:25,354
Deux hommes morts ou quoi
tu seras sur cette scène ?
306
00:24:26,765 --> 00:24:28,529
D'accord.
307
00:24:29,234 --> 00:24:31,226
Mais tu ferais mieux d'avoir raison.
308
00:24:31,403 --> 00:24:33,523
Parce que tu vas seulement
j'ai une chance de le prouver.
309
00:24:35,240 --> 00:24:36,401
C'est tout ce que je demande.
310
00:24:38,010 --> 00:24:42,573
Tu dois sûrement aimer vivre,
Cartwright, tu gagnes du temps comme tu le fais.
311
00:24:43,182 --> 00:24:45,583
Tu as de la chance que je sois si gourmand.
312
00:24:46,251 --> 00:24:47,719
Laissez-le tranquille pour le moment.
313
00:24:52,691 --> 00:24:55,354
Eh bien, ne te sens pas trop
c'est dommage, Dolph.
314
00:24:55,728 --> 00:24:57,959
Oh, il y aura
quelque chose pour vous.
315
00:24:58,263 --> 00:25:01,028
Euh, peut-être que tu peux tendre une embuscade au
conducteur et le garde par derrière.
316
00:25:01,200 --> 00:25:02,498
Je parie que tu aimerais ça.
317
00:26:08,567 --> 00:26:13,437
Ça suffit ! J'ai dit,
ça suffit. Assez!
318
00:26:17,309 --> 00:26:20,177
Tu sais, je commence à aimer
encore une fois, Cartwright.
319
00:26:20,345 --> 00:26:22,780
Vous vous débrouillez plutôt bien.
320
00:26:55,280 --> 00:26:57,840
- Tu as l'argent avec toi ?
- Non.
321
00:26:58,016 --> 00:26:59,279
Pas moi, papa.
322
00:27:00,586 --> 00:27:02,946
C'est drôle. j'en ai eu quelques uns
de centaines de dollars dans le coffre-fort.
323
00:27:03,088 --> 00:27:04,128
C'est parti maintenant. C'est vide.
324
00:27:04,289 --> 00:27:05,889
Eh bien, peut-être que Hoss
j'en avais besoin pour quelque chose.
325
00:27:06,291 --> 00:27:08,123
Ouais, eh bien, je vais
vérifiez avec lui plus tard.
326
00:27:08,293 --> 00:27:09,733
Quoi qu'il en soit, décroche
un peu d'argent à la banque
327
00:27:09,895 --> 00:27:11,625
avant d'obtenir
les fournitures, hein ?
328
00:27:11,797 --> 00:27:13,527
D'ailleurs, où est Hoss ?
Il ne vient pas avec nous ?
329
00:27:13,699 --> 00:27:15,292
Non, non, il est de retour
de la grange là-bas
330
00:27:15,467 --> 00:27:17,959
abattre des arbres morts
avant qu'ils ne soient détruits, hein.
331
00:27:18,137 --> 00:27:19,503
Je te verrai plus tard.
332
00:27:19,671 --> 00:27:21,071
Hyah !
333
00:27:24,710 --> 00:27:26,406
Pennsylvanie!
334
00:27:27,446 --> 00:27:28,744
Pennsylvanie!
335
00:27:30,582 --> 00:27:31,606
Waouh.
336
00:27:32,985 --> 00:27:35,147
Je commençais juste
je suis revenu et j'ai trouvé quelque chose.
337
00:27:35,320 --> 00:27:37,448
Tu devrais venir
cherchez par vous-même.
338
00:27:37,623 --> 00:27:40,354
C'est trois soldats morts
là-bas, dans notre brousse.
339
00:27:48,000 --> 00:27:51,835
On dirait que le lieutenant était
abattu et les deux autres ont été poignardés.
340
00:27:55,841 --> 00:28:01,212
Adam, appelle le shérif
Du café ici.
341
00:28:03,982 --> 00:28:06,417
Papa, tu ne penses pas que Will aussi ?
342
00:28:11,123 --> 00:28:13,354
Mieux vaut commencer à regarder autour de moi.
343
00:28:32,511 --> 00:28:36,346
Oh, chérie, combien de temps
tu vas rester en colère contre moi ?
344
00:28:36,515 --> 00:28:38,108
Tu devrais le savoir.
345
00:28:38,283 --> 00:28:41,253
Hé, maintenant, mais ce n'est pas le cas
c'est vrai. Je veux dire, tu es ma femme.
346
00:28:41,420 --> 00:28:45,380
Tu sais que tu n'as pas porté ma bague
puisque nous avons eu ce petit malentendu.
347
00:28:45,924 --> 00:28:48,291
C'est comme ça que tu veux l'appeler ?
348
00:28:48,660 --> 00:28:51,528
Aw, chérie, c'est juste
parce que je te veux tellement.
349
00:28:51,697 --> 00:28:55,725
En tant qu'épouse ou femme ?
350
00:29:00,138 --> 00:29:02,107
Gardez vos yeux
éloigne-toi de moi et écoute.
351
00:29:02,274 --> 00:29:04,402
- Je n'en fais pas partie...
- Cela ne m'intéresse pas.
352
00:29:04,876 --> 00:29:06,674
Je suis désolé d'avoir dû
je t'ai frappé si fort, doc.
353
00:29:08,680 --> 00:29:12,776
J'ai dit que je ne voulais pas parler
pour toi, sale traître.
354
00:29:12,951 --> 00:29:16,683
Écoute, je devais faire tout ce que je pouvais
pour convaincre Lee que j'étais de son côté.
355
00:29:16,855 --> 00:29:19,689
C'était la seule façon dont je pouvais penser
de l'éloigner du ranch,
356
00:29:19,858 --> 00:29:23,022
sauver Ben et les autres d'un
tendre une embuscade et nous garder, toi et moi, en vie.
357
00:29:26,398 --> 00:29:28,718
Il y a encore un long chemin à parcourir
nous allons nous en sortir.
358
00:29:29,334 --> 00:29:30,927
Mais tu dois
joue avec moi.
359
00:29:32,070 --> 00:29:33,094
Attendez notre heure.
360
00:29:33,272 --> 00:29:36,504
Bien sûr, j'espère que tu n'en as pas
faire plus de preuves.
361
00:29:39,144 --> 00:29:41,136
Maintenant les choses sont juste
ça va aller bien.
362
00:29:41,313 --> 00:29:45,114
- Mais tu dois fermer tes doux yeux...
- Au genre d'homme que tu es devenu ?
363
00:29:46,451 --> 00:29:49,683
Que ferais-tu si je
tu as encore essayé de t'enfuir ?
364
00:29:50,422 --> 00:29:51,981
Veux-tu me tirer dessus cette fois ?
365
00:29:52,691 --> 00:29:55,024
Oh, allez, maintenant.
C'est tout simplement idiot.
366
00:29:55,527 --> 00:29:59,225
En plus, tu es obligé de
je le vois à ma façon un jour.
367
00:29:59,998 --> 00:30:01,967
Tout ce que je vois, c'est de la saleté.
368
00:30:02,134 --> 00:30:03,363
- Ha, ha.
- Ouh.
369
00:30:04,002 --> 00:30:07,734
Hé, maintenant, je sais
ce qui va vous convaincre.
370
00:30:08,006 --> 00:30:10,532
Dès que nous avons fini ici, je suis
je vais t'emmener à San Francisco
371
00:30:10,709 --> 00:30:14,805
et je te le promets, nous aurons
tout l'argent dont nous avons besoin.
372
00:30:14,980 --> 00:30:16,180
Nous n'avons pas besoin d'aller gratter
373
00:30:16,348 --> 00:30:18,510
ou vivre hors de terre
comme nos parents l'ont fait.
374
00:30:19,418 --> 00:30:22,479
je vais acheter
tu es la meilleure maison.
375
00:30:22,654 --> 00:30:26,819
Avec des meubles et des serviteurs de luxe
et toutes les meilleures personnes pour divertir.
376
00:30:26,992 --> 00:30:28,460
Et je vais ouvrir un saloon.
377
00:30:28,627 --> 00:30:31,324
Mieux que n'importe quelle berline
ils l'ont à Saint-Louis.
378
00:30:31,496 --> 00:30:32,828
Et chaque fois que tu entres,
379
00:30:32,998 --> 00:30:35,695
Je vais avoir ce groupe
jouer quelque chose de spécial.
380
00:30:35,867 --> 00:30:39,634
Quelque chose de spécial pour Mme Lee Hewitt,
juste pour que tout le monde sache qui tu es.
381
00:30:39,805 --> 00:30:41,933
Cela ne semble-t-il pas merveilleux ?
382
00:30:43,241 --> 00:30:44,675
Ça a l'air horrible.
383
00:31:07,866 --> 00:31:08,925
Hé!
384
00:31:10,001 --> 00:31:11,601
Fred, toi et Ernie
tu ferais mieux de retourner en ville
385
00:31:11,770 --> 00:31:14,137
et prends des hommes
ensemble pour un groupe.
386
00:31:17,476 --> 00:31:20,640
Ben, es-tu sûr que tu ne l'es pas
vous n'avez aucune idée de ce qui s'est passé ?
387
00:31:21,880 --> 00:31:24,179
Roy, je te le dis, je ne sais pas.
388
00:31:25,117 --> 00:31:28,212
Peut-être que celui qui a volé le coffre-fort
a été surpris par Bower et ses hommes.
389
00:31:28,387 --> 00:31:29,946
- Je ne sais pas.
- Attends une minute.
390
00:31:30,389 --> 00:31:32,915
Où était Will quand
tout cela est arrivé ?
391
00:31:33,358 --> 00:31:34,382
Il n'était pas là.
392
00:31:34,559 --> 00:31:37,461
Eh bien, j'ai vu Will et le docteur chevaucher
hier vers le Ponderosa.
393
00:31:38,230 --> 00:31:40,631
Roy, as-tu vu
le doc ce matin ?
394
00:31:40,799 --> 00:31:42,597
Non, je ne l'ai pas fait.
395
00:31:42,968 --> 00:31:45,836
Je te parie qu'ils l'ont eu
pris dans tout ça d'une manière ou d'une autre.
396
00:31:46,004 --> 00:31:47,063
Eh bien, commençons à chercher.
397
00:31:58,850 --> 00:32:01,615
- Tiens, prends un verre.
- Paire de dames.
398
00:32:01,787 --> 00:32:04,188
Paire de dames. Eh bien, allons
voyez ce que j'ai ici.
399
00:32:04,356 --> 00:32:05,790
Je suis un perdant.
400
00:32:05,957 --> 00:32:08,756
Mm. Encore perdu.
401
00:32:10,061 --> 00:32:12,724
Écoute, je veux te parler.
402
00:32:12,898 --> 00:32:14,628
Je n'en fais pas partie.
403
00:32:14,800 --> 00:32:18,259
- C'est pour ça que tu les as rejoints ?
- Seulement pour rester en vie.
404
00:32:18,437 --> 00:32:22,397
Sauver ma famille
et doc. Il sait.
405
00:32:26,778 --> 00:32:30,476
Je traîne autant que je peux.
Donnez au groupe une chance de se rapprocher.
406
00:32:31,917 --> 00:32:35,820
Je m'en fiche. C'est fini
pour Lee et moi en tout cas.
407
00:32:38,256 --> 00:32:39,656
Encore perdu.
408
00:32:40,725 --> 00:32:43,160
Je ne peux pas te comprendre avec ça.
409
00:32:43,662 --> 00:32:44,686
Oh.
410
00:32:45,530 --> 00:32:48,090
Tu pourrais quand nous
se sont mariés pour la première fois.
411
00:32:48,800 --> 00:32:52,430
- Qu'est-ce qui l'a changé ?
- Haine.
412
00:32:52,604 --> 00:32:57,872
Après que son père ait été tué à
une bagarre dans un bar, Lee a commencé...
413
00:32:59,144 --> 00:33:03,013
Je pensais que si nous quittions St. Louis,
il oublierait peu à peu la haine.
414
00:33:03,181 --> 00:33:05,207
Faire une nouvelle vie
quelque part ici.
415
00:33:07,052 --> 00:33:10,784
Ce n'était pas facile. Puis
il a rencontré les autres.
416
00:33:11,323 --> 00:33:14,521
Ils lui montrèrent le
moyen rapide de gagner de l'argent.
417
00:33:15,227 --> 00:33:17,025
Deux mois plus tard,
il leur montrait.
418
00:33:17,529 --> 00:33:19,930
- As-tu essayé...?
- Essayer de l'arrêter ?
419
00:33:21,366 --> 00:33:26,828
Oh, j'ai même essayé de
je l'ai quitté il y a un mois.
420
00:33:27,005 --> 00:33:31,443
Quand il m'a rattrapé...
421
00:33:33,245 --> 00:33:37,148
Eh bien, après, il
m'a emmené chez un médecin
422
00:33:37,315 --> 00:33:41,719
et quand l'homme
j'ai fini de me soigner,
423
00:33:41,887 --> 00:33:48,589
il a regardé Lee et a dit s'il
Si jamais il le revoyait, il le tuerait.
424
00:33:52,964 --> 00:33:55,900
Depuis, je suis
regardé jour et nuit.
425
00:33:56,935 --> 00:34:00,269
Si je fais un geste contre
Lee, tu peux m'aider ?
426
00:34:17,255 --> 00:34:19,053
Waouh.
427
00:34:19,891 --> 00:34:23,089
Ben, je crois que si nous nous séparons ici,
nous couvririons beaucoup plus de territoire.
428
00:34:23,261 --> 00:34:25,230
Ouais, je pense que tu as raison.
429
00:34:25,397 --> 00:34:29,198
Euh, Joe, toi et Adam, allez-y
avec Roy. Hoss, tu viens avec moi.
430
00:34:29,367 --> 00:34:31,131
Allez, les garçons.
431
00:35:13,044 --> 00:35:16,139
Je veux que tu partes
d'ici à Virginia City.
432
00:35:16,314 --> 00:35:18,340
- Et toi et le docteur ?
- Tout ira bien.
433
00:35:18,516 --> 00:35:21,516
Tant qu'on peut laisser Lee réfléchir
à propos de tout cet argent qui est ici.
434
00:35:21,653 --> 00:35:23,281
Le ferez-vous ?
435
00:35:25,323 --> 00:35:26,951
Bon, maintenant écoute.
436
00:35:29,060 --> 00:35:31,325
Le sentier commence
à environ un mile plus bas.
437
00:35:31,630 --> 00:35:33,430
Maintenant, trouve quelqu'un
qui en parlera à ma famille
438
00:35:33,565 --> 00:35:35,761
sur lequel nous sommes enfermés
le chemin de la vieille carrière.
439
00:35:35,934 --> 00:35:37,869
Maintenant, si nous leur manquons ici,
440
00:35:38,036 --> 00:35:41,905
dis-leur que je vais diriger Lee
retour à la station Rimrock Stage.
441
00:35:45,710 --> 00:35:47,736
Je vais essayer de garder Dolph occupé.
442
00:35:47,912 --> 00:35:49,813
À la minute où tu vois
je commence à lui parler,
443
00:35:49,981 --> 00:35:52,177
faites votre chemin
place aux chevaux.
444
00:35:52,350 --> 00:35:55,252
- Tu peux monter à cru ?
- Oui.
445
00:35:56,354 --> 00:35:57,982
Tu es une sacrée fille.
446
00:36:09,267 --> 00:36:11,566
Que penses-tu faire ?
447
00:36:11,736 --> 00:36:14,228
Dolph, si je t'avais connu
emballé une si bonne main droite,
448
00:36:14,406 --> 00:36:16,272
Je ne me serais jamais embrouillé avec toi.
449
00:36:16,441 --> 00:36:18,774
Revenir
là avec les autres.
450
00:36:18,943 --> 00:36:22,402
Écoute, on a un long moment
une façon de rouler ensemble.
451
00:36:22,580 --> 00:36:25,277
Cela n'a aucun sens d'être à chacun
la gorge des autres, n'est-ce pas ?
452
00:36:25,784 --> 00:36:27,150
Oublions ça.
453
00:36:28,520 --> 00:36:31,120
Vous plaisantez. Revenir
là-bas avec les autres comme moi...
454
00:36:38,063 --> 00:36:41,795
Où penses-tu
tu y vas ? Obtenez Lee!
455
00:36:45,203 --> 00:36:48,105
- Je suis désolé, le cheval...
- Nous trouverons quelque chose.
456
00:36:48,273 --> 00:36:49,913
- Que pouvons-nous faire d'autre ?
- Je ne sais pas encore.
457
00:36:50,041 --> 00:36:51,805
Mais lutte, lutte.
458
00:36:55,046 --> 00:36:56,605
Elle essayait
s'enfuir à nouveau.
459
00:36:57,449 --> 00:37:00,715
Tu me donnes un
énormément de problèmes, Emma.
460
00:37:00,885 --> 00:37:02,376
Peut-être que tu n'en vaux pas la peine.
461
00:37:03,855 --> 00:37:04,879
Alors laisse-moi partir.
462
00:37:05,056 --> 00:37:07,616
Quoi, pour que tu puisses le dire
eux où nous sommes ?
463
00:37:07,792 --> 00:37:10,159
Oh, j'adorais
tu es beaucoup, Emma.
464
00:37:10,562 --> 00:37:11,996
Et je pensais que tu m'aimais.
465
00:37:12,664 --> 00:37:14,462
Maintenant, je ne peux plus te faire confiance.
466
00:37:15,066 --> 00:37:16,728
Pas du tout.
467
00:37:16,968 --> 00:37:18,493
Éloigne-toi d'elle, Cartwright.
468
00:37:20,772 --> 00:37:22,400
Tu es fou.
469
00:37:27,946 --> 00:37:32,475
Ouais, je t'aimais beaucoup,
Emma, mais tu n'écoutes plus.
470
00:37:34,853 --> 00:37:39,382
Et ce n'est pas possible,
Miel. Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
471
00:37:48,433 --> 00:37:49,799
Ne sois pas idiot, Lee !
472
00:37:50,668 --> 00:37:51,966
Écartez-vous de mon chemin !
473
00:37:52,137 --> 00:37:54,436
Tu veux laisser un groupe
sais-tu exactement où nous sommes ?
474
00:37:54,839 --> 00:37:57,638
- Ils sont à des kilomètres d'ici.
- Vous êtes sûr?
475
00:37:57,809 --> 00:37:59,937
Tu veux tout gâcher ?
476
00:38:06,084 --> 00:38:08,110
Très bien, nous allons l'attacher.
477
00:38:08,286 --> 00:38:11,381
- Nous parlerons demain matin.
- Non, maintenant.
478
00:38:11,556 --> 00:38:13,650
À trois heures d'ici, c'est
la station de scène Rimrock.
479
00:38:14,626 --> 00:38:16,686
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça avant ?
480
00:38:16,861 --> 00:38:18,523
J'ai dit que je te le ferais savoir
quand j'étais prêt.
481
00:38:18,696 --> 00:38:20,790
Eh bien, tu oublies
que je donne les ordres.
482
00:38:20,965 --> 00:38:22,331
Je n'oublie rien.
483
00:38:22,967 --> 00:38:26,199
Mais voulez-vous avoir une vision claire
l'or qui sera là ou pas ?
484
00:38:26,371 --> 00:38:28,806
Tu dis que je ne le fais pas
sais comment me débrouiller ?
485
00:38:28,973 --> 00:38:32,375
Non, mais c'est moi qui sais
comment les choses sont organisées ici.
486
00:38:32,544 --> 00:38:34,979
- Souviens-toi?
- Ouais.
487
00:38:35,146 --> 00:38:37,266
Eh bien, si nous nous étions levés
là tôt et j'ai traîné,
488
00:38:37,415 --> 00:38:39,247
l'opérateur
devenir méfiant.
489
00:38:39,417 --> 00:38:43,115
Nous pourrions finir par nous battre pour notre
des vies et cette étape s'échapperait.
490
00:38:43,288 --> 00:38:45,052
Il n'y a aucun profit dans
ça, c'est ça, Lee ?
491
00:38:50,061 --> 00:38:51,188
Peut-être que tu as raison.
492
00:38:51,362 --> 00:38:53,282
Maintenant, si nous partons maintenant,
nous y arriverons demain matin.
493
00:38:53,431 --> 00:38:57,095
- Et c'est à ce moment-là que la scène arrive.
- D'accord.
494
00:38:57,268 --> 00:39:01,000
Mais je veux que tu sois devant,
parce que je vais te surveiller.
495
00:39:02,006 --> 00:39:03,497
D'accord.
496
00:39:05,243 --> 00:39:08,270
Il semble que ce soit
le dernier arrêt, d'accord.
497
00:39:08,880 --> 00:39:10,508
Ça ne fait pas longtemps non plus.
498
00:39:12,784 --> 00:39:15,549
- Roy, viens ici.
- Ouais?
499
00:39:17,455 --> 00:39:19,447
C'est le genre de cigare
mon cousin fume.
500
00:39:19,624 --> 00:39:22,856
Alors il pourrait être avec
eux. Les pistes partent par là.
501
00:39:23,027 --> 00:39:24,928
Eh bien, nous ferions mieux de le dire à papa.
502
00:39:25,096 --> 00:39:27,998
Très bien, mais nous ne le sommes pas
je vais t'attendre.
503
00:39:48,753 --> 00:39:52,315
- Sûr qu'il sait où il va ?
- C'est une tombe ouverte s'il ne le fait pas.
504
00:39:52,490 --> 00:39:55,858
Eh bien, je n'aime pas ça. Nous pourrions être
repéré de n'importe où là-haut.
505
00:39:56,027 --> 00:39:57,791
Je vais vérifier.
506
00:40:02,433 --> 00:40:04,095
Où tu mènes
nous ? Ce n'est pas une piste.
507
00:40:04,269 --> 00:40:05,362
Nous fabriquons le nôtre.
508
00:40:05,536 --> 00:40:08,472
C'est plus dur pour le groupe
et plus court à la gare.
509
00:40:09,607 --> 00:40:13,408
Détends-toi, mon garçon. C'est mon
la vie aussi, tu te souviens ?
510
00:40:33,765 --> 00:40:36,200
Nous avons découvert où ils se cachaient
dehors, Pennsylvanie. Par Old Quarry Road.
511
00:40:37,135 --> 00:40:39,832
- Quoi d'autre?
- On dirait que Will est avec eux.
512
00:40:40,004 --> 00:40:41,324
Nous avons pensé que tu
devrait être là.
513
00:40:42,573 --> 00:40:44,813
- Et le shérif ?
- Ils sont allés devant.
514
00:40:44,976 --> 00:40:46,842
Les traces se dirigeaient
pour la région de Rimrock.
515
00:41:09,367 --> 00:41:12,735
- Combien de personnes ?
- Juste l'homme et sa femme.
516
00:41:12,971 --> 00:41:14,667
Très bien, allons-y doucement.
517
00:41:14,839 --> 00:41:17,866
Fletch, tu prends le
chevaux à l'arrière.
518
00:41:32,957 --> 00:41:34,983
Eh bien, bienvenue à Rimrock, les amis.
519
00:41:35,159 --> 00:41:37,424
- Euh, je m'appelle Ed Wharton.
- Bonjour, Ed.
520
00:41:37,595 --> 00:41:40,656
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas tous,
hein ? Installez-vous confortablement.
521
00:41:40,832 --> 00:41:42,801
Euh, quel est votre plaisir, monsieur ?
522
00:41:42,967 --> 00:41:45,027
Nous en voudrions, euh,
whisky et nourriture.
523
00:41:45,203 --> 00:41:46,227
Oh, c'est vrai. Tout de suite.
524
00:41:46,404 --> 00:41:47,884
Kate est dehors
remuer un ragoût.
525
00:41:48,039 --> 00:41:50,838
Donnez-lui l'impression d'être un tout nouveau
jour. Presque prêt maintenant.
526
00:41:51,009 --> 00:41:54,844
- Dis-lui juste de se laver les mains.
- "Un tout nouveau jour."
527
00:41:58,416 --> 00:42:00,044
Te voilà.
528
00:42:05,023 --> 00:42:06,116
Hé, monsieur.
529
00:42:06,290 --> 00:42:08,384
J'ai aussi été sur la piste.
Est-ce que je ne reçois aucun service ?
530
00:42:08,559 --> 00:42:10,687
Oh, bien sûr, bien sûr. Euh,
que veux-tu ?
531
00:42:11,929 --> 00:42:13,864
- Donnez-moi des cigares.
- Ah, c'est vrai.
532
00:42:14,032 --> 00:42:15,432
Ils sont juste là
ici sur l'étagère.
533
00:42:17,835 --> 00:42:21,067
Voilà, monsieur.
Donnez-moi de la lumière.
534
00:42:28,613 --> 00:42:30,946
Appelez le shérif. Ces
des hommes sont recherchés pour meurtre.
535
00:42:36,721 --> 00:42:38,622
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
Apportez du ragoût aux garçons !
536
00:42:39,190 --> 00:42:42,126
D'accord, je vais aider
Kate dans la cuisine.
537
00:42:46,497 --> 00:42:49,365
- Un cigare, messieurs ?
- Ouais.
538
00:42:51,135 --> 00:42:54,401
- Tiens, prends un cigare.
- Merci.
539
00:42:54,572 --> 00:42:57,406
Je le crois, Kate. Cela
le jeune homme a besoin d'aide.
540
00:42:57,575 --> 00:42:59,669
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais en chercher.
541
00:42:59,844 --> 00:43:02,313
Maintenant, tu les gardes
occupé à manger et à boire.
542
00:43:02,480 --> 00:43:06,713
Droite. Ed, fais attention.
543
00:43:20,131 --> 00:43:22,828
Ah, c'est le meilleur ragoût
nous avons jamais posé les yeux.
544
00:43:23,000 --> 00:43:25,731
Soyez sûr et donnez le peu
madame, voici une recette avant de partir.
545
00:43:25,903 --> 00:43:27,633
Heureux de.
546
00:43:43,588 --> 00:43:44,954
Waouh !
547
00:43:57,668 --> 00:43:59,694
Je vais intervenir
eux ? Les surprendre ?
548
00:43:59,871 --> 00:44:02,841
Non, je ne peux pas faire ça. Non
avec deux femmes là-dedans.
549
00:44:03,141 --> 00:44:05,508
Je me demande si nous
peut les bluffer.
550
00:44:16,921 --> 00:44:19,413
Tu ne bois pas du tout.
551
00:44:20,091 --> 00:44:21,582
Eh bien, quelqu'un
je dois rester sobre.
552
00:44:24,562 --> 00:44:27,999
Ouais, tu as raison.
Quelqu'un doit rester sobre.
553
00:44:28,166 --> 00:44:29,862
Tu es un homme bien, Cartwright.
554
00:44:30,601 --> 00:44:33,435
Sortez avec votre
mains en l'air ! Vous tous!
555
00:44:39,076 --> 00:44:41,773
- Qui c'est?
- Je ne sais pas. Je ne peux pas le voir.
556
00:44:42,547 --> 00:44:44,243
On dirait mon
oncle, Ben Cartwright.
557
00:44:45,283 --> 00:44:46,581
Tu as dit que tu voulais le rencontrer.
558
00:44:47,118 --> 00:44:49,212
- C'est votre chance.
- Vous avez fait ça !
559
00:44:49,387 --> 00:44:52,221
Tu as 10 secondes
avant de commencer le tournage.
560
00:44:57,528 --> 00:44:59,258
Décidez-vous !
561
00:45:01,132 --> 00:45:02,372
Ben pense généralement ce qu'il dit.
562
00:45:02,533 --> 00:45:04,373
Tu ferais mieux de sortir
là, les mains en l'air.
563
00:45:04,535 --> 00:45:06,436
De cette façon, vous avez
une sorte de chance.
564
00:45:06,604 --> 00:45:08,095
Après ce que nous avons fait
à ces soldats ?
565
00:45:08,272 --> 00:45:10,036
Oh, un de plus ne va pas
faire une différence.
566
00:45:14,979 --> 00:45:16,709
Eh bien, qu'est-ce que tu es
en attendant ? Tuez-le !
567
00:45:18,416 --> 00:45:20,749
Laissez-moi faire.
568
00:45:26,524 --> 00:45:28,755
Nous avons une seconde
groupe en route.
569
00:45:28,926 --> 00:45:32,886
Et je te promets le shérif
ne vous donnera pas autant de chance.
570
00:45:33,664 --> 00:45:35,496
Tu as quatre secondes
sortir maintenant !
571
00:45:38,169 --> 00:45:39,228
Deux secondes !
572
00:45:46,944 --> 00:45:48,810
Allez, Cartwright.
Tirez sur vos propres proches.
573
00:45:50,581 --> 00:45:53,221
Il pensait qu'il était réel
C'est intelligent de nous éloigner de ce ranch
574
00:45:53,384 --> 00:45:55,785
donc je ne vous tuerais pas tous,
mais je le savais tout le temps.
575
00:45:55,953 --> 00:45:56,977
Oui Monsieur. Je l'ai fait.
576
00:45:57,822 --> 00:45:59,586
Que veux-tu?
- Vous sortez.
577
00:45:59,757 --> 00:46:02,784
Et si tu essaies de suivre
nous plus tard, il comprend.
578
00:46:02,960 --> 00:46:04,588
Comment puis-je savoir qu'il sera en sécurité ?
579
00:46:05,129 --> 00:46:07,724
Eh bien, je pourrais juste lui envoyer
de retour et je ne le ferai peut-être pas.
580
00:46:07,898 --> 00:46:09,867
Mais tu n'as pas le choix.
581
00:46:10,034 --> 00:46:12,265
Ou l'un d'eux
Cartwrights comprend tout de suite.
582
00:46:14,805 --> 00:46:18,207
S'il ne vient pas
je reviens et je te trouve,
583
00:46:18,709 --> 00:46:22,009
je te promets le
les buses ne voudront pas de vous.
584
00:46:57,548 --> 00:46:59,748
Quand je donne le mot, commence
jetant des coups de feu sur ce toit.
585
00:46:59,884 --> 00:47:02,877
-Pourquoi ? JOÉ :
Allez, fais-le.
586
00:47:03,754 --> 00:47:05,188
Maintenant!
587
00:47:11,562 --> 00:47:14,157
- Ça va ?
- Ouais. Reste ici.
588
00:47:19,003 --> 00:47:21,370
Gardez-les épinglés !
589
00:47:21,939 --> 00:47:23,703
Très bien, laisse tomber !
590
00:47:33,284 --> 00:47:35,913
La cuisine n'est pas la seule
chose que je peux faire, jeune homme.
591
00:47:57,775 --> 00:48:01,234
Emma, aide-moi, s'il te plaît.
592
00:48:01,412 --> 00:48:03,244
Aide-moi, Emma.
593
00:48:13,591 --> 00:48:18,757
Hoss, Joe, l'ont mis à cheval.
594
00:48:36,113 --> 00:48:38,981
Eh bien, Emma, j'espère que tu viendras
nous reviendrons bientôt nous rendre visite.
595
00:48:39,850 --> 00:48:43,480
Merci de m'avoir permis
repose-toi ici ces dernières semaines.
596
00:48:43,654 --> 00:48:45,282
Tu as une belle
ranch, M. Cartwright.
597
00:48:45,456 --> 00:48:46,480
Merci.
598
00:48:47,091 --> 00:48:48,354
Et une charmante famille.
599
00:48:48,993 --> 00:48:50,359
- Oh, hé.
- Hé.
600
00:48:50,528 --> 00:48:53,862
Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
601
00:48:56,200 --> 00:48:59,568
- Je n'oublierai jamais rien.
- Au revoir, Emma.
602
00:49:05,643 --> 00:49:07,305
Au revoir. ADAM : Hyah.
603
00:49:10,915 --> 00:49:11,995
Will, je me demandais juste.
604
00:49:12,149 --> 00:49:14,069
Peut-être que tu devrais y aller
et attrapez cette étape.
605
00:49:14,218 --> 00:49:16,949
Il n'y en aura pas un autre
ici pour les prochains jours.
606
00:49:17,121 --> 00:49:19,181
Poussez, poussez, poussez.
607
00:49:20,558 --> 00:49:22,220
Tu sais, mon garçon, il est
J'ai le bon nom.
608
00:49:22,393 --> 00:49:25,454
Il est calomnieux pour devenir une jolie
bon Cartwright après tout, je pense.
609
00:49:25,629 --> 00:49:27,894
Eh bien, je ne sais pas.
On ne sait jamais.
610
00:50:37,568 --> 00:50:39,328
Cela a été un
présentation des couleurs
611
00:50:39,470 --> 00:50:41,837
du réseau de télévision NBC.